itin ahmağı baklavadan pay umar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم نادان چشم به چیزی دارد که به او نمی‌رسد

آدم نادان چشم به چیزی دارد که به او نمی‌رسد

برای کسی می‌گویند که چشم به نعمتی دوخته است که رسیدن آن به او بعید است.

انگلیسی: The foolish dog expects a share of baklavaآذربایجانی: Axmaq it paxlavadan pay umar

  1. «به انتظار او خندید و گفت چشم به چیزی دوخته که به او نمی‌رسد.»

    ““İtin ahmağı baklavadan pay umar,” deyip beklentisine güldü.”

  2. «منتظر چنین پاداشی نباش؛ به تو نمی‌رسد.»

    “Böyle bir ödül bekleme; itin ahmağı baklavadan pay umar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000