zarf (قید)این معنی نسبتاً رایج است
قید — دستوپاشکسته
دستوپاشکستهبهزحمت
به شکلی ناقص و با دشواری، اما تا حدی قابل قبول است.
انگلیسی: barely↗آذربایجانی: güclə
«ترکی را دستوپاشکسته صحبت میکند.»
“Türkçeyi kör topal konuşuyor.”
«کارها بهزحمت پیش میروند.»
“İşler kör topal yürüyor.”