küsmek
مشاهده در:TDK
فعل — قهر کردن
قهر کردنرنجیدن
از کسی به سبب حرف یا رفتارش رنجیدن و با او قطع رابطه کردن.
انگلیسی: to sulkآذربایجانی: küsülmək
küs-قهر کردن-mekپسوند مصدری
«چرا با من قهر کردی؟»
“Bana neden küstün?”
«روزها با خواهر یا برادرش قهر بود.»
“Kardeşiyle günlerce küstü.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
darılmak— رنجیدن
darılmak بیشتر بر رنجش تأکید دارد؛ küsmek معمولاً قطع رابطه را هم می‌رساند.
فعل — از کار افتادن
از کار افتادن
کارکرد طبیعیِ عضوی از بدن را از دست دادن، مانند معده.
انگلیسی: to stop functioningآذربایجانی: işləməmək
«معده‌ام امروز از کار افتاده است.»
“Midem bugün küstü.”
«در سرما روده‌هایم از کار می‌افتند.»
“Soğukta bağırsaklarım küser.”
فعل — رشد نکردن
رشد نکردنپژمرده شدن
رشد نکردن یا خوب بار ندادن، به‌ویژه دربارهٔ گیاه.
انگلیسی: to fail to thriveآذربایجانی: inkişaf etməmək
«گل در این گلدان رشد نکرد.»
“Çiçek bu saksıda küstü.”
«درخت وقتی بی‌آب بماند رشد نمی‌کند.»
“Ağaç susuz kalınca küser.”