kaptırmak
فعل — از دست دادن
چیزی را بر اثر بی‌احتیاطی یا زور به دستِ دیگری دادن یا از دست دادن.
انگلیسی: to loseآذربایجانی: əldən vermək
«کیف پولش را در اتوبوس از دست داد.»
“Cüzdanını otobüste kaptırdı.”
«گوشی‌ات را به دست کسی نده.»
“Telefonunu kimseye kaptırma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kaybetmek کلی‌تر است؛ kaptırmak معمولاً از دست دادن به نفع شخص دیگر یا بر اثر غفلت را می‌رساند.
فعل — از دست دیگری باختن
کسی یا چیزی را به علت رفتار یا شرایط، به فرد دیگری واگذار کردن یا از دست دادن.
انگلیسی: to lose to someoneآذربایجانی: əldən vermək
«همسرش را به دیگری باخت.»
“Eşini başka birine kaptırdı.”
«مشتری را به رقیب واگذار نکنیم.»
“Müşteriyi rakibe kaptırmayalım.”
فعل — گیر دادن
عضوی از بدن را در حادثه، مثلاً به دستگاه، گیر دادن و آسیب دیدن یا از دست دادن.
انگلیسی: to get caughtآذربایجانی: qapdırmaq
«دستش در دستگاه گیر کرد.»
“Elini makineye kaptırdı.”
«انگشتت را لای در گیر نده.»
“Parmağını kapıya kaptırma.”