مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — زیان دعوا نصیب ما شد
زیان دعوا نصیب ما شد
وقتی کسی در نتیجه دعوای دیگران زیان میبیند، این گفته را با لحنی گلایهآمیز به کار میبرد.
انگلیسی: The fight was over our quiltآذربایجانی: Dava bizim yorğan üstündə imiş
«شیشهمان شکست؛ انگار زیان دعوا نصیب ما شد.»
“Camımız kırıldı; kavga bizim yorganın başına imiş.”
«وقتی مغازه آسیب دید، گفت: «زیان دعوا نصیب ما شد.»»
“Dükkân zarar görünce «Kavga bizim yorganın başına imiş» dedi.”