kelle sağ olsun da külah bulunur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — تا جان هست، امید به یافتن کار و روزی هست

تا جان هست، امید به یافتن کار و روزی هست

برای دلداری کسی که کار یا دارایی‌اش را از دست داده می‌گویند تا یادآوری کنند که تا انسان زنده است می‌تواند دوباره راهی پیدا کند.

انگلیسی: let the head be safe and a cap will be foundآذربایجانی: baş sağ olsun, papaq tapılar

  1. «کارش را از دست داد، اما تا جان هست می‌شود کار دیگری پیدا کرد.»

    “İşini kaybetti ama kelle sağ olsun da külah bulunur.”

  2. «گفت: ناراحت نباش، تا جان هست می‌شود دوباره کاری پیدا کرد.»

    “Üzülme, kelle sağ olsun da külah bulunur, dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000