مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — از سرمای ناگهانی اوایل آوریل برحذر باش
از سرمای ناگهانی اوایل آوریل برحذر باش
این مثل هشدار میدهد که در پنجم آوریل ممکن است هوا چنان سرد شود که کار کشاورزی را مختل کند. آن را دربارهٔ سرمای ناگهانی بهار به کار میبرند.
انگلیسی: Beware the fifth of April; it separates an ox from its mateآذربایجانی: Aprelin beşindən qorx, öküzü tayından ayırar
«پدربزرگم دربارهٔ سرمای ناگهانی اوایل آوریل هشدار میداد.»
“Dedem, kork aprilin beşinden, öküzü ayırır eşinden, derdi.”
«مثل مربوط به سرمای ناگهانی پنجم آوریل را به یاد آورد.»
“Kork aprilin beşinden, öküzü ayırır eşinden, sözünü hatırladı.”