misafir umduğunu değil bulduğunu yer

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — مهمان باید به آنچه میزبان دارد قانع باشد

مهمان باید به آنچه میزبان دارد قانع باشد

مهمان باید آنچه میزبان در توان دارد بپذیرد، نه اینکه انتظار پذیرایی دلخواهش را داشته باشد؛ این مثل را برای یادآوری همین نکته می‌گویند.

انگلیسی: a guest eats what is found, not what is hoped forآذربایجانی: qonaq umduğunu yox, tapdığını yeyər

  1. «ببخشید، مهمان باید به آنچه هست قانع باشد.»

    “Kusura bakma, misafir umduğunu değil bulduğunu yer.”

  2. «مادرم گفت مهمان باید به داشته‌های میزبان قانع باشد.»

    “Annem, misafir umduğunu değil bulduğunu yer, dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000