montajlama
مشاهده در:TDK
اسم — تدوین
تدوینمونتاژ
چیدن و ویرایش‌کردن بخش‌های فیلم، صدا یا تصویر برای ساختن یک اثر است.
انگلیسی: editingآذربایجانی: montaj
montajمونتاژ-laپسوند فعلی‌ساز-maپسوند اسم‌سازِ عمل
«تدوین فیلم دو هفته طول کشید.»
“Filmin montajlaması iki hafta sürdü.”
«هنگام تدوین، صحنه‌ای حذف شد.»
“Montajlama sırasında sahne çıkarıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kurgulama— تدوین
kurgulama بیشتر بر ساختار و روایت اثر تأکید دارد.
اسم — سرهم‌کردن
سرهم‌کردنمونتاژ
سرهم‌کردن قطعات یک دستگاه، وسیله یا مبلمان در جای درست است.
انگلیسی: assemblyآذربایجانی: yığma
«سرهم‌کردن کمد آسان بود.»
“Dolabın montajlaması kolaydı.”
«برای سرهم‌کردن راهنما را بخوانید.»
“Montajlama için kılavuzu okuyun.”