namus
مشاهده در:TDK
اسم — ناموس
ناموسآبروعفت
پایبندی به معیارهای اخلاقی و آبرو، به‌ویژه در نگاه سنتی دربارهٔ عفت.
انگلیسی: honorآذربایجانی: namus
«آبرو برای او بسیار مهم بود.»
“Namus onun için çok önemliydi.”
«به آبروی کسی تعرض نکن.»
“Kimsenin namusuna dil uzatma.”
اسم — درست‌کاری
درست‌کاریصداقت
راست‌کرداری و درست‌کاری در رفتار و کار.
انگلیسی: integrityآذربایجانی: dürüstlük
«آدم درست‌کاری بود.»
“Namuslu bir insandı.”
«کارش را با درست‌کاری انجام داد.»
“İşini namusla yaptı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dürüstlük— صداقت
Dürüstlük مستقیماً بر راست‌گویی تأکید دارد؛ namus بار اخلاقی و آبرویی گسترده‌تری دارد.