oğlan dayıya, kız halaya çeker

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — پسر به دایی می‌رود و دختر به عمه

پسر به دایی می‌رود و دختر به عمهپسر شبیه دایی می‌شود، دختر شبیه عمه

ضرب‌المثلی که می‌گوید پسر در چهره و خوی به دایی‌اش می‌رود و دختر به عمه‌اش. وقتی گفته می‌شود که شباهت کودکی به یکی از بستگان به چشم بیاید.

انگلیسی: a boy takes after his maternal uncle, a girl after her paternal auntآذربایجانی: oğlan dayıya, qız bibiyə çəkər

  1. «ببین چقدر شبیه شده؛ می‌گویند پسر به دایی می‌رود و دختر به عمه.»

    “Bak ne kadar benzemiş, oğlan dayıya kız halaya çeker derler.”

  2. «دخترت درست مثل عمه‌اش می‌خندد؛ بیهوده نگفته‌اند.»

    “Kızın tıpkı halası gibi gülüyor, boşuna dememişler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000