مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — آتش به هر جا افتد همان جا را سوزاند
آتش به هر جا افتد همان جا را سوزاند
درد و مصیبت را بیش از همه کسی احساس میکند که گرفتار آن شده است. این مثل را هنگام همدردی با فردی داغدیده یا رنجکشیده میگویند.
انگلیسی: fire burns where it fallsآذربایجانی: od düşdüyü yeri yandırar
«گفت «آتش به هر جا افتد همان جا را سوزاند» و دلداریاش داد.»
““Od düştüğü yeri yakar,” deyip onu teselli etti.”
«آتش به هر جا افتد همان جا را سوزاند؛ خودش دردش را بهتر میداند.»
“Od düştüğü yeri yakar; acısını en iyi kendisi bilir.”