فعل — بی‌سرپناه ماندن
بی‌سرپناه یا بدون جایی برای ماندن رها شدن.
انگلیسی: to be left homelessآذربایجانی: evsiz qalmaq
«وقتی خانه خراب شد بی‌سرپناه ماندند.»
“Ev yıkılınca ortada kaldılar.”
«اگر نتوانیم اجاره را بدهیم بی‌سرپناه می‌مانیم.»
“Kirayı ödeyemezsek ortada kalacağız.”
فعل — درمانده ماندن
در وضعیتی دشوار یا میان دو انتخاب یا دو طرف گرفتار شدن.
انگلیسی: to be left strandedآذربایجانی: çarəsiz qalmaq
«وقتی اتوبوس نیامد درمانده شدیم.»
“Otobüs gelmeyince ortada kaldık.”
«میان دو دوستم گرفتار شدم.»
“İki arkadaşım arasında ortada kaldım.”
فعل — بی‌متولی ماندن
دربارهٔ کار یا مسئولیتی که هیچ‌کس آن را بر عهده نمی‌گیرد، بی‌متولی ماندن.
انگلیسی: to remain unclaimedآذربایجانی: sahibsiz qalmaq
«وقتی کسی مسئولیت کار را نپذیرفت، کار بر زمین ماند.»
“İşi kimse üstlenmeyince ortada kaldı.”
«نگذار این وظیفه بی‌متولی بماند.»
“Bu görev ortada kalmasın.”