pilav yiyen kaşığını yanında (veya belinde) taşır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — برای بهره بردن باید ابزار لازم را آماده داشت

برای بهره بردن باید ابزار لازم را آماده داشت

کسی که می‌خواهد از فرصتی استفاده کند باید ابزار لازم آن را همراه داشته باشد. این مثل را برای تأکید بر آمادگی به کار می‌برند.

انگلیسی: the one who eats pilaf carries a spoonآذربایجانی: plov yeyən qaşığını yanında gəzdirər

  1. «قلمت را بیاور؛ برای استفاده از فرصت باید ابزارش را همراه داشت.»

    “Kalemini getir; pilav yiyen kaşığını yanında taşır.”

  2. «کیفش را نشان داد و گفت کسی که می‌خواهد بهره ببرد باید وسایلش را آماده داشته باشد.»

    “Pilav yiyen kaşığını belinde taşır, diye çantasını gösterdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000