söz var, iş bitirir; söz var, baş yitirir

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — سخن سنجیده کارگشاست و سخن نسنجیده دردسرساز

سخن سنجیده کارگشاست و سخن نسنجیده دردسرساز

این مثل می‌گوید سخن سنجیده می‌تواند کار را پیش ببرد و سخن نسنجیده ممکن است دردسر بزرگی ایجاد کند.

انگلیسی: some words settle matters; others cost livesآذربایجانی: elə söz var iş bitirər, elə söz var baş itirər

  1. «گفت: «سخنی کار را به سرانجام می‌رساند و سخنی سر را به باد می‌دهد.»»

    ““Söz var, iş bitirir; söz var, baş yitirir,” dedi.”

  2. «یادت باشد سخن سنجیده کارگشاست و سخن نسنجیده دردسرساز.»

    “Söz var, iş bitirir; söz var, baş yitirir, unutma.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000