sıçan deliği bin akçe

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — در خطر، جای پنهان شدن بسیار ارزشمند است

در خطر، جای پنهان شدن بسیار ارزشمند است

در موقعیتی که همه برای فرار و پنهان شدن هجوم می‌برند، جای امن کمیاب و بسیار باارزش می‌شود.

انگلیسی: A rat hole costs a thousand coinsآذربایجانی: Siçan dəliyi min ağça

  1. «گفت وقتی اوضاع به هم ریخت، جای پنهان شدن بسیار باارزش شد.»

    “Ortalık karışınca sıçan deliği bin akçe oldu, dedi.”

  2. «همه می‌گریختند؛ فکر کرد حالا جای پنهان شدن بسیار ارزشمند است.»

    “Herkes kaçıyordu; sıçan deliği bin akçe, diye düşündü.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000