sığınmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: sığınıyorumگذشته: sığındımآینده: sığınacağımحال منفی: sığınmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — پناه بردن

پناه بردنپناه گرفتن

برای فرار از خطر به جایی امن رفتن است.

انگلیسی: take shelterآذربایجانی: sığınmaq

sığın-ریشه: پناه بردن-makپسوند مصدری
  1. «از باران به مغازه پناه بردیم.»

    “Yağmurdan dükkâna sığındık.”

  2. «کودک به مادرش پناه برد.»

    “Çocuk annesine sığındı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
saklanmak— پنهان شدن

ساکلانماک بر دیده‌نشدن تأکید دارد؛ sığınmak بر یافتن امنیت.

2fiil (فعل)حال: sığınıyorumگذشته: sığındımآینده: sığınacağımحال منفی: sığınmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به پناه کسی رفتن

به پناه کسی رفتنمتوسل شدن

برای حمایت یا کمک به شخص یا نهادی تکیه کردن و به آن رجوع کردن است.

انگلیسی: seek refugeآذربایجانی: pənah aparmaq

  1. «در زمان سختی به خانواده‌اش پناه برد.»

    “Zor zamanda ailesine sığındı.”

  2. «خواست به قانون متوسل شود.»

    “Hukuka sığınmak istedi.”

3fiil (فعل)رسمیحال: sığınıyorumگذشته: sığındımآینده: sığınacağımحال منفی: sığınmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — پناهنده شدن

پناهنده شدندرخواست پناهندگی کردن

به سبب فشار سیاسی یا خطر، از کشور خود به کشور دیگری پناهنده شدن است.

انگلیسی: seek asylumآذربایجانی: iltica etmək

  1. «به کشور دیگری پناهنده شد.»

    “Başka bir ülkeye sığındı.”

  2. «خانواده‌اش از مرز گذشت و پناهنده شد.»

    “Ailesi sınırı geçip sığındı.”

4fiil (فعل)حال: sığınıyorumگذشته: sığındımآینده: sığınacağımحال منفی: sığınmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — متوسل شدن

متوسل شدندل بستن

برای آرامش، امید یا توجیه، به یک فکر، باور یا چیز تکیه کردن است.

انگلیسی: resort toآذربایجانی: üz tutmaq

  1. «به خاطرات قدیمی‌اش پناه برد.»

    “Eski anılarına sığındı.”

  2. «به بهانه‌ها متوسل نشو.»

    “Bahanelere sığınma.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000