sıkışmak
فعل — فشرده شدن
در ازدحام، خیلی نزدیک به دیگران قرار گرفتن و جا نداشتن است.
انگلیسی: be crowdedآذربایجانی: sıxlaşmaq
«همه در اتوبوس فشرده شدند.»
“Otobüste herkes sıkıştı.”
«دم در ازدحام نکنید.»
“Kapıda sıkışmayın.”
فعل — گیر کردن (2)
میان دو چیز گیر کردن و نتوانستن آزادانه حرکت کرد.
انگلیسی: get caughtآذربایجانی: sıxışmaq
«انگشتم لای در گیر کرد.»
“Parmağım kapıya sıkıştı.”
«گربه زیر مبل گیر کرد.»
“Kedi koltuğun altına sıkıştı.”
فعل — گیر کردن (3)
برای وسیله یا قطعه، گیر کردن و از جا حرکت نکردن است.
انگلیسی: jamآذربایجانی: ilişmək
«در گیر کرده و باز نمیشود.»
“Kapı sıkıştı, açılmıyor.”
«پیچ کاملاً گیر کرده است.»
“Vida iyice sıkışmış.”
فعل — بهزور جا شدن
در فضایی تنگ با زحمت جا شدن یا به گوشهای فشرده شدن است.
انگلیسی: fit tightlyآذربایجانی: güclə sığmaq
«چمدان بهزور در صندوق جا شد.»
“Valiz bagaja sıkıştı.”
«میز در گوشه فشرده شده بود.»
“Masa köşeye sıkışmıştı.”
فعل — گرفتار شدن
در موقعیتی دشوار و بدون راهحل آسان ماندن است.
انگلیسی: be in a tight spotآذربایجانی: çətin vəziyyətdə qalmaq
«جلوی پرسشها درمانده شد.»
“Sorular karşısında sıkıştı.”
«اگر گرفتار شدی به من زنگ بزن.»
“Sıkışınca beni ara.”
فعل — گرفتگی احساس کردن
برای سینه یا گلو، احساس فشار و تنگیِ آزاردهنده داشتن است.
انگلیسی: feel tightآذربایجانی: sıxılmaq
«وقتی دویدم سینهام گرفت.»
“Koşunca göğsüm sıkıştı.”
«گلویم دوباره احساس گرفتگی میکند.»
“Boğazım yine sıkışıyor.”
فعل — دستشویی داشتن
نیاز فوری به رفتن به توالت پیدا کردن است.
انگلیسی: need the toiletآذربایجانی: tualet ehtiyacı olmaq
«خیلی دستشویی دارم، توالت کجاست؟»
“Çok sıkıştım, tuvalet nerede?”
«چون در راه دستشوییاش گرفت، توقف کردیم.»
“Yolda sıkışınca durduk.”
فعل — پول کم آوردن
از نظر مالی در مضیقه افتادن و پول کم آوردن است.
انگلیسی: be short of moneyآذربایجانی: pulsuz qalmaq
«این ماه خیلی پول کم آوردم.»
“Bu ay çok sıkıştım.”
«وقتی بیپول شد، قرض خواست.»
“Sıkışınca borç istedi.”