sıkılmak
فعل — حوصلهاش سر رفتن
حوصلهاش سر رفتن یا از کاری و چیزی خسته شدن.
انگلیسی: to get boredآذربایجانی: darıxmaq
«در خانه خیلی حوصلهام سر رفت.»
“Evde çok sıkıldım.”
«از این فیلم خسته نشدم.»
“Bu filmden sıkılmadım.”
تفاوت با واژههای مشابه
bıkmak معمولاً خستگی شدیدتر و میل به رهاکردن را میرساند.
فعل — خجالت کشیدن
از خجالت یا رودربایستی خودداری کردن و جرئتِ گفتن یا انجام دادن نداشتن.
انگلیسی: to feel shyآذربایجانی: utanmaq
«خجالت کشید بپرسد.»
“Sormaya sıkıldı.”
«از من رودربایستی نداشته باش، بگو.»
“Benden sıkılma, söyle.”
تفاوت با واژههای مشابه
utanmak مستقیمتر به احساس شرم اشاره دارد.
فعل — به تنگنا افتادن
تحت فشار، تنگنا یا دشواری مالی و عملی قرار گرفتن.
انگلیسی: to be in difficultyآذربایجانی: çətinliyə düşmək
«وقتی پولش تمام شد، به مضیقه افتاد.»
“Parası bitince sıkıldı.”
«وقتی کارها بد پیش میرود، گرفتار میشویم.»
“İşler kötü gidince sıkılıyoruz.”
فعل — فشرده شدن
فشرده یا چلانده شدن، بهویژه برای بیرون آمدن آبِ پارچه یا چیز دیگر.
انگلیسی: to be squeezedآذربایجانی: sıxılmaq
«لباسها خوب چلانده شدند.»
“Çamaşırlar iyice sıkıldı.”
«لیموها در دستگاه فشرده شدند.»
“Limonlar makinede sıkıldı.”