sırtlamak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: sırtlıyorumگذشته: sırtladımآینده: sırtlayacağımحال منفی: sırtlamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — بر دوش کشیدن
بر دوش کشیدنپشت گرفتن
کسی یا چیزی را روی پشت گرفتن و حمل کردن است.
انگلیسی: carry on one's backآذربایجانی: kürəyinə götürmək
sırtپشت-la-پسوند فعلی‌ساز-makپسوند مصدری
«کیف را بر دوش کشید.»
“Çantayı sırtladı.”
«کودک را کول کرد و راه رفت.»
“Çocuğu sırtlayıp yürüdü.”
2fiil (فعل)حال: sırtlıyorumگذشته: sırtladımآینده: sırtlayacağımحال منفی: sırtlamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — بر عهده گرفتن
بر عهده گرفتنبه دوش کشیدن
مسئولیت، بار یا هزینهٔ کسی یا چیزی را بر عهده گرفتن است.
انگلیسی: shoulderآذربایجانی: öhdəsinə götürmək
«بار خانواده را بر عهده گرفت.»
“Ailenin yükünü sırtladı.”
«چه کسی این هزینه را به دوش می‌کشد؟»
“Bu masrafı kim sırtlayacak?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
üstlenmek— بر عهده گرفتن
üstlenmek رسمی‌تر است؛ sırtlamak بار و سختیِ مسئولیت را پررنگ می‌کند.