مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
برای تشویق کسی به شکیبایی میگویند که فرد صبور سرانجام به خواستهاش میرسد.
انگلیسی: the patient dervish attained his wishآذربایجانی: səbir edən dərviş muradına çatmış
«گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی؛ کمی دیگر صبر کن.»
“Sabreden derviş muradına ermiş, biraz daha bekle.”
«پدرم همیشه میگفت: «گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.»»
“Babam hep “Sabreden derviş muradına ermiş” derdi.”