sayım suyum yok

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — فعلاً از بازی بیرونم

فعلاً از بازی بیرونم

در بازی کودکان گفته می‌شود تا گوینده برای مدت کوتاهی از بازی خارج باشد.

انگلیسی: I am temporarily out of the gameآذربایجانی: mən müvəqqəti oyundan çıxıram

  1. «فعلاً از بازی بیرونم، کمی استراحت می‌کنم!»

    “Sayım suyum yok, biraz dinleneceğim!”

  2. «فعلاً از بازی بیرونم، بگذار بند کفشم را ببندم!»

    “Sayım suyum yok, ayakkabımı bağlayayım!”

2عبارت

عبارت — در این کار شوخی ندارم

در این کار شوخی ندارم

برای اعلام جدی بودن کار و اینکه در آن شوخی پذیرفته نیست گفته می‌شود.

انگلیسی: no joking in this matterآذربایجانی: bu işdə zarafat yoxdur

  1. «در این کار شوخی ندارم، موضوع جدی است.»

    “Sayım suyum yok, bu iş ciddi.”

  2. «شوخی ندارم، به قوانین پایبند باشید.»

    “Sayım suyum yok, kurallara uyun.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000