soluğu kesilmek (veya tutulmak)

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)

فعل — نفس بند آمدن

نفس بند آمدن

ناگهان نتوانستن نفس کشید، مثلاً بر اثر فشار یا ترس.

انگلیسی: to lose one’s breathآذربایجانی: nəfəsi kəsilmək

  1. «بر اثر دود نفسش بند آمد.»

    “Duman yüzünden soluğu kesildi.”

  2. «هنگام دویدن نفسم بند آمد.»

    “Koşarken soluğum kesildi.”

2fiil (فعل)

فعل — نفس در سینه حبس شدن

نفس در سینه حبس شدن

از شدت هیجان یا شگفتی لحظه‌ای نفس در سینه حبس شدن.

انگلیسی: to be breathlessآذربایجانی: heyrətlənmək

  1. «با دیدن منظره نفسم در سینه حبس شد.»

    “Manzarayı görünce soluğum kesildi.”

  2. «با شنیدن خبر نفسش در سینه حبس شد.»

    “Haberi duyunca soluğu tutuldu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000