tıkıştırmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: tıkıştırıyorumگذشته: tıkıştırdımآینده: tıkıştıracağımحال منفی: tıkıştırmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — چپاندن

چپاندنفشرده جا دادن

چیزها را بی‌نظم و تا حد پر شدن در جای تنگ جا دادن است.

انگلیسی: to cramآذربایجانی: tıxamaq

tık-ریشهٔ فعل، فشردن-ışبخشِ فعل‌ساز-tırپسوند سببی-makپسوند مصدری
  1. «همه‌چیز را در کیف چپاند.»

    “Çantaya her şeyi tıkıştırdı.”

  2. «لباس را در کمد نچپان.»

    “Dolaba kıyafet tıkıştırma.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
doldurmak— پر کردن

doldurmak خنثی است، اما tıkıştırmak پر کردنِ فشرده و بی‌نظم را می‌رساند.

2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: tıkıştırıyorumگذشته: tıkıştırdımآینده: tıkıştıracağımحال منفی: tıkıştırmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به زور خوراندن

به زور خوراندنبا عجله خوراندن

کسی را با عجله و اصرار وادار به خوردنِ چیزی کردن است.

انگلیسی: to stuff with foodآذربایجانی: zorla yedirtmək

  1. «سوپ را با اصرار به بچه خوراند.»

    “Çocuğa çorbayı tıkıştırdı.”

  2. «بیشتر از این غذا به من نچپان.»

    “Bana daha fazla yemek tıkıştırma.”

3fiil (فعل)محاوره‌ایحال: tıkıştırıyorumگذشته: tıkıştırdımآینده: tıkıştıracağımحال منفی: tıkıştırmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تندتند بلعیدن

تندتند بلعیدننَجویده خوردن

غذا را بدون خوب جویدن، با عجله بلعیدن است.

انگلیسی: to gulp downآذربایجانی: tələsik udmaq

  1. «غذا را نجویده بلعید و بیرون رفت.»

    “Yemeği tıkıştırıp çıktı.”

  2. «لقمه‌ها را نجویده نبلع.»

    “Lokmaları tıkıştırma.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000