teşbihte hata olmaz (veya olmasın)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — ببخشید که تشبیه می‌کنم

ببخشید که تشبیه می‌کنم

هنگام آوردن تشبیهی زشت یا جسورانه می‌گویند تا مخاطب آن را بی‌احترامی تلقی نکند.

انگلیسی: there is no fault in a comparisonآذربایجانی: bənzətmədə xəta olmaz

  1. «ببخشید که تشبیه می‌کنم، واقعاً مثل شیر است!»

    “Teşbihte hata olmaz, tam bir aslan!”

  2. «ببخشید که تشبیه می‌کنم، مثل لاک‌پشت کند است.»

    “Teşbihte hata olmasın, kaplumbağa gibi yavaş.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000