testi kırılsa da kulpu elde kalır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — ثروتمند حتی پس از ضرر کاملاً بی‌چیز نمی‌شود

ثروتمند حتی پس از ضرر کاملاً بی‌چیز نمی‌شود

وقتی فرد ثروتمندی ضرر می‌کند، برای بیان اینکه باز هم چیزی برایش باقی می‌ماند این ضرب‌المثل را می‌گویند.

انگلیسی: Even if the jug breaks, its handle remainsآذربایجانی: Küp qırılsa da, qulpu qalar

  1. «نگران نباش، ثروتمند حتی پس از ضرر بی‌چیز نمی‌شود.»

    “Merak etme, testi kırılsa da kulpu elde kalır.”

  2. «او ثروتمند است؛ حتی با ضرر هم چیزی برایش می‌ماند.»

    “O zengindir; testi kırılsa da kulpu elde kalır.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000