toparlanmak
فعل — جمع شدن
پراکنده‌بودن را کنار گذاشتن و مرتب یا جمع شدن.
انگلیسی: to gather upآذربایجانی: toparlanmaq
«اسباب‌بازی‌ها بالاخره جمع شدند.»
“Oyuncaklar sonunda toparlandı.”
«همه زود خودشان را جمع‌وجور کردند.»
“Herkes çabucak toparlandı.”
فعل — از نظر مالی سر و سامان گرفتن
از نظر مالی، وضعیت خود را بهتر کردن.
انگلیسی: to recover financiallyآذربایجانی: maliyyə baxımından düzəlmək
«وقتی کار پیدا کرد، وضع مالی‌اش بهتر شد.»
“İş bulunca toparlandı.”
«خانواده امسال از نظر مالی سر و سامان گرفت.»
“Aile bu yıl toparlandı.”
فعل — بهبود یافتن
پس از بیماری، شوک یا دوره‌ای سخت، دوباره بهتر و نیرومندتر شدن.
انگلیسی: to recoverآذربایجانی: özünə gəlmək
«بعد از عمل جراحی بهبود یافت.»
“Ameliyattan sonra toparlandı.”
«اگر کمی استراحت کند، سرحال می‌شود.»
“Biraz dinlenince toparlanır.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
iyileşmek بیشتر برای بیماری است؛ toparlanmak برای حال جسمی، روانی یا وضعیت کلی هم می‌آید.
فعل — خود را جمع‌وجور کردن
خود را آمادهٔ انجام کاری کردن یا دوباره تمرکز یافتن.
انگلیسی: to compose oneselfآذربایجانی: özünü toplamaq
«پیش از حرف‌زدن، خود را جمع‌وجور کرد.»
“Konuşmadan önce toparlandı.”
«فوراً خودش را جمع کرد و بلند شد.»
“Hemen toparlanıp ayağa kalktı.”