مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — با ابزار ناجور کار درست درنمیآید
با ابزار ناجور کار درست درنمیآیداز چوب بد ساز خوب درنمیآید
یعنی با ابزار و مصالح نامناسب نمیشود کار درستی بیرون آورد. وقتی گفته میشود که کسی از چیزی بیکیفیت انتظار نتیجه خوب دارد.
انگلیسی: you cannot make a flute from an apricot branchآذربایجانی: ərikdən tütək olmaz
«با این مصالح نمیشود؛ از چوب بد ساز خوب درنمیآید.»
“Bu malzemeyle olmaz; zerdaliden kaval olmaz, al zurnadan haberi.”
«استادمان خندید و گفت: «با ابزار ناجور کار درست درنمیآید.»»
“Ustamız gülerek «zerdaliden kaval olmaz, al zurnadan haberi» dedi.”