zeyrek kuş iki ayağından tutulur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم زیادی زرنگ آخرش گیر می‌افتد

آدم زیادی زرنگ آخرش گیر می‌افتدزرنگی بیش از حد آدم را لو می‌دهد

یعنی کسی که کارش را با زرنگی و حقه پیش می‌برد، سرانجام گیر می‌افتد. وقتی گفته می‌شود که زیرکی بیش از اندازه کسی خودش دام او شده است.

انگلیسی: the clever bird is caught by both feetآذربایجانی: zirək quş iki ayağından tutular

  1. «آخرش گیر افتاد؛ آدم زیادی زرنگ آخرش لو می‌رود.»

    “Sonunda yakalandı; zeyrek kuş iki ayağından tutulur.”

  2. «پدرم هر بار که از حقه‌هایش می‌شنید همین مثل را تکرار می‌کرد.»

    “Babam her hilesini duyunca bu sözü tekrarlardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000