aftermath
پیامدها یا نتایجی که پس از یک رویداد مهم، بهویژه یک فاجعه یا درگیری، رخ میدهد.
The consequences or effects that follow a significant event, often a disaster or conflict.
«پیامد زلزله باعث آوارگی بسیاری شد.»
“The aftermath of the earthquake left many homeless.”
«پس از جنگ، کشور با چالشهای بزرگی روبهرو بود.»
“In the aftermath of the war, the country faced huge challenges.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موقعیتهای بحث درباره نتایج قابل جایگزینی است ولی معمولاً aftermath بار منفی دارد.
Formal. Can replace 'aftermath' in contexts discussing results of events but usually 'aftermath' implies a negative outcome — 'the consequence of the decision' is broader.
معمولی. هنگام اشاره به نتایج قابل جابهجایی است اما outcome بار خنثی دارد و aftermath بیشتر منفی.
Common. Interchangeable with 'aftermath' when referring to results, but 'outcome' is neutral while 'aftermath' suggests more serious or negative effects.