consequence
نتیجه یا اثری از یک عمل یا وضعیت، اغلب ناخواسته.
A result or effect of an action or condition, often an unwelcome one.
«نادیده گرفتن هشدار میتواند پیامدهای جدی داشته باشد.»
“Ignoring the warning could have serious consequences.”
«او پیامدهای کارهایش را در نظر نگرفت.»
“He didn't consider the consequences of his actions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمومیترین مترادف. 'نتیجه' میتواند مثبت یا منفی باشد، در حالی که 'پیامد' اغلب نتیجهای منفی یا جدی را دربردارد.
Everyday. The most general synonym. 'Result' can be positive or negative, whereas 'consequence' often implies a negative or serious outcome. 'The result of the exam was good' works, but 'The consequence of the exam was good' sounds awkward unless implying unexpected relief.
رایج. به نتیجه نهایی یک فرآیند، موقعیت یا رویداد اشاره دارد. از نظر مثبت یا منفی بودن، خنثیتر از 'consequence' است.
Common. Refers to the final result of a process, situation, or event. More neutral than 'consequence' in terms of positive or negative. 'The outcome of the negotiations was positive' is natural. 'Consequence' would imply a more direct, often negative, chain of events.