among
احاطه شده توسط؛ در میان گروهی از.
Surrounded by; in the middle of a group of.
«او در میان دوستانش ایستاده بود.»
“He was standing among his friends.”
«نام خود را در میان لیست پیدا کنید.»
“Find your name among the list.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. رسمیتر از 'among' است و اغلب برای قرار گرفتن در میان چیزی انتزاعی، گیجکننده، یا بزرگ و بدون تمایز (مانند مه، ویرانهها، فریادها) استفاده میشود. 'او در میان هرج و مرج آرامش یافت' درست است، در حالی که 'among the chaos' ممکن است کمی کمتر طبیعی به نظر برسد. 'Among the trees' رایجتر از 'amid the trees' است.
Formal/literary. More formal than 'among' and often used for being in the middle of something that is abstract, confusing, or large and undifferentiated (e.g., fog, ruins, cries). 'He found peace amid the chaos' works, whereas 'among the chaos' might feel slightly less natural. 'Among the trees' is more common than 'amid the trees'.
روزمره. برای دو مورد یا گروه متمایز استفاده میشود. در حالی که 'among' برای سه یا بیشتر، یا یک توده بدون تمایز است، 'between' برای انتخاب یا رابطه شامل دو مورد است. 'انتخاب بین دو گزینه' درست است، اما 'انتخاب از میان گزینههای زیاد' صحیح است.
Everyday. Used for two distinct items or groups. While 'among' is for three or more, or an undifferentiated mass, 'between' is for a choice or relationship involving two. 'The choice between two options' works, but 'The choice among many options' is correct.
شامل؛ متعلق به یک گروه یا دستهبندی بودن.
Included in; belonging to a group or category.
«او جزو بهترین بازیکنان لیگ است.»
“He is among the best players in the league.”
«این مشکل در میان نوجوانان رایج است.»
“This issue is common among teenagers.”