analogy
مقایسهای بین دو چیز برای توضیح یا روشن کردن یک مفهوم با نشان دادن شباهتهای آنها.
A comparison between two things to explain or clarify an idea by showing how they are similar.
«او با یک قیاس توضیح داد که قلب مانند یک پمپ عمل میکند.»
“He used an analogy to explain how the heart works like a pump.”
«معلم قیاسی بین منظومه شمسی و یک اتم کشید.»
“The teacher drew an analogy between the solar system and an atom.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب کاربردهای مشابه دارد اما قیاس معمولاً مقایسهای عمیقتر است؛ 'مقایسه' کلیتر است، مثلاً «قیاس بین مغز و کامپیوتر» در مقابل «مقایسه قیمتها».
Common. Often interchangeable since both involve showing similarities, but analogy usually implies a deeper or more explanatory comparison; 'comparison' can be more general. For example, 'an analogy between the brain and a computer' versus 'a comparison of prices'.
رسمی/ادبی. مشابه قیاس ولی عمدتاً برای مقایسات مجازی آشکار در ادبیات با کلمات مثل «مثل» یا «چون» به کار میرود. همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal/literary. Similar to analogy but mainly used for explicit figurative comparisons in literature, often with 'like' or 'as'. Not interchangeable in all contexts.