adverb (قید)formaltype (نوع): manneradjective (صفت): arduousposition (جایگاه): end
قید — به سختی
به سختیبا تلاش زیاد
به روشی که نیازمند تلاش یا سختی زیاد است
In a way that requires great effort or difficulty
«او به سختی تلاش کرد تا پروژه را تمام کند.»
“She worked arduously to finish the project.”
«آنها به زحمت فراوان کوه را بالا رفتند.»
“They climbed the mountain arduously.”
تفاوت با واژههای مشابه
laboriously— با زحمت زیاد
رسمی است و روی تلاش زیاد فیزیکی یا ذهنی تأکید دارد.
Formal. Emphasizes effort and toil, often physical or mental.
diligently— کوشا
رایج است و به تلاش مستمر و دقیق اشاره دارد، بار مثبت دارد.
Common. Emphasizes careful and persistent effort, often positive connotation.