asperous
صفت — خشن
دارای سطحی خشن یا ناهموار؛ زبر و زبر به لمس.
Having a rough or uneven surface; harsh to the touch.
«پوست خشن درخت باستانی مانند کاغذ سنباده بود.»
“The asperous bark of the ancient tree felt like sandpaper.”
«او از بافت زبر ابریشم خام خوشش نمیآمد.»
“She disliked the asperous texture of the raw silk.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک هممعنی بسیار رایج، که اغلب در توصیف بافت فیزیکی با 'asperous' قابل تعویض است. 'Rough' به طور گسترده برای بسیاری از بافتها (جاده خشن، دریای طوفانی، صدای خشن) قابل استفاده است در حالی که 'asperous' بیشتر به بافت خاص است و معمولاً در بافتهای رسمی یا توصیفی به کار میرود.
Everyday. A very common synonym, often interchangeable with 'asperous' when describing physical texture. 'Rough' is broadly applicable to many contexts (rough road, rough sea, rough voice) while 'asperous' is more specific to texture and typically used in more formal or descriptive contexts.
روزمره. در اشاره به بافت مواد یا پارچهها، به معنای ذرات یا الیاف درشت، قابل تعویض است. 'Asperous' در کاربرد خود برای هر سطح خشن، نه فقط دانهدانه، گستردهتر است.
Everyday. Interchangeable when referring to the texture of materials or fabrics, implying large particles or fibers. 'Asperous' is broader in its application to any rough surface, not just granular ones.
صفت — سختگیر
(مجازی) خشن یا سختگیر در رفتار یا شخصیت.
(Figurative) Harsh or severe in manner or character.
«لحن خشن او همه را ناراحت کرد.»
“His asperous tone made everyone uncomfortable.”
«او به خاطر انتقادات تند خود شناخته شده بود.»
“She was known for her asperous criticism.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در این معنای مجازی قابل تعویض است. 'Harsh' به طور گسترده برای توصیف سختی در قضاوت، صدا یا شرایط استفاده میشود، در حالی که 'asperous' در این معنا بسیار نادر و ادبی است.
Everyday. Interchangeable in this figurative sense. 'Harsh' is widely used to describe severity in judgment, voice, or conditions, while 'asperous' in this sense is quite rare and literary.
رسمی/ادبی. به معنای سختی و سختگیری است، اغلب به شیوهای خوددار یا اخلاقی. 'Asperous' بیشتر بر ماهیت زننده یا سرسخت تمرکز دارد.
Formal/Literary. Implies severity and strictness, often in a self-disciplined or morally upright way. 'Asperous' focuses more on the abrasive or unyielding nature.