atelier
کارگاه یا استودیو، به ویژه آن که توسط هنرمندان یا طراحان استفاده میشود.
A workshop or studio, especially one used by an artist or designer.
«طراح مد ساعتها را در آتلیهاش سپری کرد.»
“The fashion designer spent hours in her atelier.”
«بازدیدکنندگان میتوانستند مجسمهساز را در حال کار در آتلیهاش تماشا کنند.»
“Visitors could watch the sculptor at work in his atelier.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه فضای کاری هنرمند یا طراح، تا حد زیادی با 'atelier' قابل تعویض است. 'Studio' گستردهتر است و به استودیوی ضبط، رقص یا عکاسی نیز اطلاق میشود. 'استودیوی هنرمند' به خوبی 'آتلیه هنرمند' کار میکند، اما 'استودیوی ضبط' هرگز 'آتلیه ضبط' نخواهد بود.
Common. Largely interchangeable with 'atelier' in the context of an artist's or designer's workspace. 'Studio' is broader, also applying to recording, dance, or photography. 'An artist's studio' works just as well as 'an artist's atelier', but 'recording studio' would never be 'recording atelier'.
رایج. برای مکانی که کار خلاقانه یا ماهرانه انجام میشود، با 'atelier' قابل تعویض است. 'Workshop' اغلب به کار دستیتر و مبتنی بر صنایع دستی اشاره دارد. 'کارگاه هنرمند' شبیه 'آتلیه' است، اما 'کارگاه تعمیر خودرو' آتلیه نیست.
Common. Interchangeable with 'atelier' for a place where creative or skilled work is done. 'Workshop' often implies more manual, craft-based work. An 'artist's workshop' is similar to an 'atelier', but 'car repair workshop' is not an 'atelier'.