behind closed doors
be·hind closed doors/bɪˈhaɪnd kloʊzd dɔrz/
phrase (عبارت)common
عبارت — پشت درهای بسته
پشت درهای بستهدر خلوت
بهصورت خصوصی و دور از اطلاع یا حضور دیگران انجام شدن.
in private, without the public or others being allowed to know
«رهبران پشت درهای بسته دیدار کردند.»
“The leaders met behind closed doors.”
«تصمیم در خفا گرفته شد.»
“The decision was made behind closed doors.”
تفاوت با واژههای مشابه
privately— بهطور خصوصی
خنثی. در بافتهای خبری جای این عبارت میآید: They met privately درست است، اما behind closed doors پنهان بودن از دیگران را برجسته میکند.
Neutral. It replaces the phrase in factual contexts: 'They met privately' works, but 'behind closed doors' stresses secrecy from outsiders.