bench
نشستنی بلند برای چند نفر، معمولا از چوب یا سنگ، که اغلب در پارک یا مکانهای عمومی یافت میشود.
A long seat for multiple people, usually made of wood or stone, often found in parks or public places.
«ما روی نیمکت پارک نشستیم.»
“We sat on the bench in the park.”
«نیمکت چوبی قدیمی ولی محکم به نظر میرسید.»
“The wooden bench looked old but sturdy.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. واژهای عمومی برای محل نشستن؛ وقتی منظور محل نشستن است قابل تعویض است ولی به اندازه نیمکت شکل یا مکانش را مشخص نمیکند.
Everyday. A general term for something to sit on; interchangeable when referring to seating but less specific about shape or location. 'Bench' implies a longer seat than 'seat'.
رسمی/کهنهکار. مخصوص ردیفهای نیمکت در کلیسا؛ در خارج از زمینه مذهبی قابل تعویض نیست.
Formal/archaic. Specifically rows of benches in churches; not interchangeable outside religious contexts.
برداشتن کسی از شرکت فعال، مخصوصا در ورزش، و گذاشتن او روی نیمکت ذخیره.
To remove someone from active participation, especially in sports, by placing them on the bench.
«مربی پس از اشتباه بازیکن را نیمکتنشین کرد.»
“The coach benched the player after the mistake.”
«او در نیمه دوم بازی کامل نیمکتنشین بود.»
“He was benched for the entire second half.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هممعنای غیررسمی، بیشتر در ورزش یا فعالیتها به کار میرود و در بسیاری از موارد با bench قابل تعویض است.
Everyday. Informal synonym, mostly used in sports or activities, interchangeable in many contexts where bench means to remove from main action.
غیررسمی. در ورزش برای حذف بازیکن از ترکیب اصلی استفاده میشود ولی همیشه یعنی نشستن روی نیمکت نیست.
Informal. Used in sports for removing a player from the starting lineup, but not always implying sitting on the bench.