blade
قسمت پهن و تیز ابزار یا سلاح که برای بریدن یا برش دادن به کار میرود.
The flat sharp part of a tool or weapon used for cutting or slicing.
«تیغه چاقو بسیار تیز بود.»
“The blade of the knife was very sharp.”
«او تیغه شکسته اره را عوض کرد.»
“He replaced the broken blade of the saw.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به لبه نازک ابزار اشاره میشود جایگزین blade میشود ولی blade معمولاً سطح برش بزرگتری را نشان میدهد؛ مثلا blade of a knife رایجتر است.
Everyday. Can replace blade when referring to the thin side of a tool, but blade usually implies a larger cutting surface; e.g., 'blade of a knife' is common, 'edge of a knife' can mean the same but less precise.
روزمره. به کل ابزار برش به همراه دسته گفته میشود، نه فقط قسمت تیغه؛ blade فقط قسمت برش را میگوید.
Everyday. Refers to the whole cutting tool including handle, not just the blade; 'blade' only denotes the cutting part.
متضادها
قسمت پهن و چرخان پنکه، پروانه یا توربین که برای حرکت دادن هوا یا مایع به کار میرود.
A flat part of a fan, propeller, or turbine that spins to move air or fluid.
«پرههای پنکه خیلی سریع چرخیدند.»
“The fan's blades spun very fast.”
«تیغه توربین در طوفان آسیب دید.»
“The turbine blade was damaged in the storm.”
متضادها
قسمت سبز و پهن علف یا گیاهان مشابه.
The flat green part of grass or similar plants.
«یک برگ علف به کفش او چسبیده بود.»
“A blade of grass was stuck to his shoe.”
«شبنم صبحگاهی همه برگهای علف را پوشانده بود.»
“The morning dew covered every blade of grass.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای برگ گیاهان؛ blade برای علفها و برگهای نازکتر به کار میرود، leaf گستردهتر است.
Everyday. General term for plant leaves; 'blade' is more specific for grasses and thin leaves; 'leaf' is broader.