bottom-line
فعل — خلاصهکردن
نتیجه یا مهمترین نکته را کوتاه و روشن بیان کردن.
To state the essential conclusion or most important information succinctly.
«بگذار اصل پیشنهاد را خلاصه برایت بگویم.»
“Let me bottom-line the proposal for you.”
«او اصل گزارش را در دو جمله خلاصه کرد.»
“She bottom-lined the report in two sentences.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره است. هنگام بیان نکات اصلی یک گزارش میتواند جای bottom-line بیاید، اما ممکن است چندین جزئیات را هم در بر بگیرد، نه فقط نتیجهٔ تعیینکننده را. چون خنثی و بسیار رایجتر است، بیشتر به کار میرود.
Everyday. It can replace 'bottom-line' when giving the main points of a report, but it may include several details rather than only the decisive conclusion. Speakers choose it because it is neutral and much more common.
فعل — حد و مرز قطعی تعیینکردن
برای کسی شرط یا حداقلی قطعی و غیرقابلمذاکره تعیین کردن.
To impose a firm minimum condition or boundary on someone.
«مشاورش کمک کرد تا برای شریکش حد و مرز قطعی بگذارد.»
“Her counselor helped her bottom-line her partner.”
«او دربارهٔ مهلتهای ازدسترفته برای تیم شرط قطعی گذاشت.»
“He bottom-lined the team about missed deadlines.”