broadcast
ارسال صدا یا تصویر به مخاطبان گسترده از طریق رادیو، تلویزیون یا اینترنت.
To transmit audio or video content to a wide audience via radio, television, or online.
«این کانال هر ساعت اخبار را پخش میکند.»
“The channel broadcasts news every hour.”
«آنها کنسرت را زنده پخش خواهند کرد.»
“They will broadcast the concert live.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر برای برنامههای رادیو و تلویزیون جایگزین broadcast است؛ مثلاً «برنامه امشب پخش میشود» درست است و برای معانی دیگر کاربرد ندارد.
Everyday. Interchangeable mostly when referring to radio or TV shows — e.g., 'The show airs tonight' works like broadcast; not used for other meanings.
رسمیتر و فنیتر. در زمینههای فنی مرتبط با سیگنالها جایگزین broadcast میشود؛ در محاوره کمتر استفاده میشود.
More formal and technical. Can replace broadcast in technical contexts involving signals; less common in casual speech.
متضادها
اطلاعات را به طور گسترده و به مخاطبان زیاد منتقل کردن، نه لزوماً با رسانههای الکترونیکی.
To spread information widely to a large audience, not necessarily via electronic media.
«آنها خبر را در شبکههای اجتماعی منتشر کردند.»
“They broadcast the news across social media.”
«شایعات درباره رویداد به سرعت پخش شد.»
“Rumors about the event were broadcast quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای پخش یا توزیع گسترده؛ وقتی درباره اطلاعات یا مواد است جایگزین broadcast میشود.
Formal. Means to give out or spread something widely; can replace broadcast when talking about information or materials.
روزمره. غیررسمی و کلی؛ زمانی که منظور انتشار اخبار یا اطلاعات است جایگزین broadcast میشود.
Everyday. Informal and broad; can replace broadcast when meaning to disseminate information or news.
برنامه یا ارسال صدا و تصویر از رادیو، تلویزیون، یا رسانه دیگر برای دریافت عموم.
A program or transmission sent out by radio, television, or other media for reception by the public.
«پخش در ساعت ۸ شب شروع میشود.»
“The broadcast will start at 8 p.m.”
«پخش زنده بازی را از دست دادم.»
“I missed the live broadcast of the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. بیشتر در زمینه رسانه یا فناوری استفاده میشود؛ وقتی منظور برنامه است جایگزین broadcast میشود.
Formal/technical. Often used in media or technology contexts; interchangeable with broadcast for technical reference to a program.
روزمره. کمتر رسمی، برای برنامههای سرگرمی به کار میرود؛ گاهی جایگزین broadcast میشود اما دقت کمتری دارد.
Everyday. Less formal, used for entertainment programs; sometimes interchangeable with broadcast but less precise.