burst someone's bubble
burst some·one's bub·ble/bɝːst ˈsʌmwʌnz ˈbʌbəl/
phrase (عبارت)informal
عبارت — ذوق کسی را کور کردن
ذوق کسی را کور کردنتوی ذوق کسی زدن
یعنی با گفتن واقعیت، امید یا تصور خوشایندِ کسی را خراب کردن.
To disappoint someone by revealing that a pleasant belief is untrue.
«نمیخواهم توی ذوقت بزنم، اما سفر لغو شده است.»
“I hate to burst your bubble, but the trip is canceled.”
«واقعیتها امید خوشایند او را خراب کردند.»
“The facts burst his bubble.”