candidate
فردی که برای یک شغل یا مقام خاص درخواست میدهد یا نامزد میشود.
A person who applies for a job or is proposed for a position or honor.
«او نامزد قوی برای موقعیت مدیر است.»
“She is a strong candidate for the manager position.”
«چندین نامزد در انتخابات رقابت کردند.»
“Several candidates competed in the election.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. معمولاً وقتی درباره متقاضی کار است جایگزین میشود — متقاضی کار کاربرد دارد اما متقاضی سیاسی کمتر رایج است.
Everyday/formal. Can replace 'candidate' mostly when referring to job seekers — 'job applicant' works, but 'political applicant' is unusual.
رسمی. برای افرادی که به طور رسمی برای جوایز یا مقامها نامزد میشوند استفاده میشود، نه معمولاً برای درخواست شغل.
Formal. Used for people officially put forward for awards, offices, or honors, but less so for general job applications.