candid
صادق و رک؛ بیپرده و صریح بیان کردن.
Truthful and straightforward; frank.
«او پاسخ صریحی درباره اشتباهاتش داد.»
“She gave a candid answer about her mistakes.”
«اظهارات رک او همه را شگفتزده کرد.»
“His candid remarks surprised everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی صداقت مهم است جایگزین candid میشود — «نظر رک داد» و «نظر صریح داد» هر دو مناسباند.
Common. Interchangeable with 'candid' when emphasizing honesty—'He gave a frank opinion' and 'He gave a candid opinion' both fit.
رایج. معمولاً جایگزین است ولی honest گستردهتر است؛ candid تأکید بر بیان واضح دارد.
Common. Generally interchangeable but 'honest' is broader; 'candid' has a nuance of openness in expression.
متضادها
عکسهایی که بهطور غیررسمی و بدون ژست گرفتن گرفته میشوند و حالت طبیعی افراد را نشان میدهند.
Photographs taken informally without posing, showing natural expressions.
«او عکس خودجوشی از بچهها در حال بازی گرفت.»
“She took a candid photo of the children playing.”
«عکسبرداری صادقانه احساسات واقعی را ثبت میکند.»
“Candid photography captures true emotions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای عکسهایی که حالت واقعی نشان میدهند به کار میرود، مشابه candid.
Common. Often used to describe photos showing genuine expressions, similar to candid photos.