caucasian
صفت — قفقازی
مربوط به منطقه قفقاز یا مردم آن ناحیه.
Relating to the Caucasus region or its peoples.
«کوههای قفقاز بین دریای سیاه و دریای خزر قرار دارند.»
“The Caucasian mountains stretch between the Black and Caspian Seas.”
«او در سفرش فرهنگهای قفقازی را مطالعه کرد.»
“He studied the Caucasian cultures during his trip.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/علمی؛ در متون جغرافیایی یا مردمشناسی برای منطقه جنوب قفقاز استفاده میشود؛ در مکالمه معمولی قابل جایگزینی نیست.
Formal/academic; used in geographic or anthropological context referring specifically to the area south of the Caucasus mountains; not interchangeable in general speech.
اسم — قفقازی
فردی که به نژاد قفقازی تعلق دارد، معمولاً به معنای سفیدپوست یا دارای نژاد اروپایی.
A person belonging to the Caucasian race, traditionally meaning white or European descent.
«او در برگه سرشماری خود را قفقازی معرفی کرد.»
“She identifies as Caucasian on the census form.”
«مطالعه شامل ۵۰۰ شرکتکننده قفقازی بود.»
“The study included 500 Caucasian participants.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/روزمره؛ بهطور کلی به افراد اروپایی اشاره دارد؛ بیشتر در بافت غیررسمی یا توصیفی کاربرد دارد؛ اصطلاح علمی نیست.
Common/everyday; refers generally to people of European descent; used more in informal or descriptive contexts; not scientific terminology.