انتخابگر و وسواسی هنگام انتخاب، فقط موارد بهترین یا مناسبترین را قبول میکند.
Showing careful judgment and only willing to accept what is best or most suitable.
«او در انتخاب لباسها خیلی وسواسی است.»
“She's very choosy about the clothes she buys.”
«خیلی سختگیر نباش که فرصتهای خوب را از دست ندهی.»
“Don't be too choosy or you might miss good opportunities.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولا برای ترجیحات کوچک یا سختگیریهای جزئی، بهخصوص در غذا یا انتخابهای کوچک استفاده میشود؛ زمانی که بخواهیم به وسواسی بودن تاکید کنیم جایگزین choosy میشود.
Informal. Often used for minor preferences or fussiness, especially with food or small choices; can replace 'choosy' when emphasizing fussiness rather than careful judgment.
رسمی. تاکید بر استانداردهای دقیق یا سختگیرانه دارد؛ در زمینههای انتخاب دقیق میتواند جایگزین choosy شود.
Formal. Emphasizes careful or exacting standards; interchangeable with 'choosy' in contexts of demanding preferences.