picky
دقت زیاد و گاهی بیش از حد در انتخاب و ترجیح دادن جزئیات کوچک.
Showing careful and sometimes overly critical choices or preferences, especially about small details.
«او در انتخاب غذا خیلی سختگیر است.»
“She is very picky about what she eats.”
«اینقدر سختگیر نباش؛ فقط یک رنگ انتخاب کن.»
“Don't be so picky; just choose a color.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای توجه زیاد به جزئیات است، معمولاً در زمینههای مرتب بودن یا سلیقه. در متنهای رسمی جایگزین picky میشود.
Formal. Means very attentive to detail, often used in contexts of neatness or taste. Can replace picky in formal contexts describing exactness.
غیررسمی. شبیه picky است اما اغلب به نارضایتی یا سختپسندی اشاره میکند. در مکالمات روزمره قابل جایگزینی است.
Informal. Very similar to picky, but often implies complaining or being hard to please. Used interchangeably in casual speech.