class consciousness
class con·scious·ness/ˌklæs ˈkɑːnʃəsnəs/
phrase (عبارت)technical
عبارت — آگاهی طبقاتی
آگاهی طبقاتیخودآگاهی طبقاتی
آگاهی از جایگاه طبقاتی خود و منافع مشترک آن طبقه.
awareness of one's social class and its shared interests
«این جنبش آگاهی طبقاتی را تقویت کرد.»
“The movement encouraged class consciousness.”
«آگاهی طبقاتی میان کارگران کارخانه افزایش یافت.»
“Class consciousness grew among factory workers.”
تفاوت با واژههای مشابه
solidarity— همبستگی
رسمی است. در میان کارگران، مانند worker solidarity، میتواند با class consciousness همراه باشد، اما به معنای حمایت متقابل است نه آگاهی از جایگاه طبقاتی. وقتی پشتیبانی جمعی محور است، از آن استفاده میشود.
Formal. It can occur with 'class consciousness' among workers, as in 'worker solidarity,' but it means mutual support rather than awareness of class position. Use it when collective support is central.