clerk
کسی که کارهای اداری یا دفتری مثل ثبت اطلاعات و خدمات مشتری انجام میدهد.
A person who performs administrative or office duties, such as record keeping or customer service.
«دفتردار قبل از فروش کارت شناسایی من را بررسی کرد.»
“The clerk checked my ID before the sale.”
«او به عنوان دفتردار در یک شرکت حقوقی کار میکند.»
“She works as a clerk in a law firm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در مورد دستیارهای اداری قابل جایگزینی است ولی در فروشگاه کاربرد ندارد.
Common/formal. Can replace clerk when referring specifically to administrative assistants in offices, but not for retail settings. E.g., 'office secretary' fits but 'shop secretary' does not.
روزمره. زمانی که منظور خدمات فروش است میتواند جایگزین شود ولی برای کارهای اداری نیست.
Everyday. Can replace clerk when focusing on retail customer service, but not for general administrative functions. 'Salesperson in a store' works, 'salesperson in an office' doesn't.
متضادها
در حقوق، کسی که به قضات در تحقیق و امور اداری کمک میکند.
In law, a clerk is a professional assisting judges with research and administrative tasks.
«دفتردار دادگاه، اسناد پرونده را آماده کرد.»
“The judge's clerk prepared the case documents.”
«او برای شغل دفتردار دادگاه درخواست داد.»
“She applied for a clerk position at the courthouse.”