collaboration
col·lab·o·ra·tion/kəˌlæbəˈreɪʃən/
col-with, togetherlaborwork-ationaction, process, state
noun (اسم)commonplural (جمع): collaborations
اسم — همکاری
همکاریمشارکتهمیاری
فرآیند یا نتیجه کار کردن با افراد یا گروههای دیگر برای ساختن یا انجام دادن کاری مشترک.
The action of working jointly with others on an activity or project to produce or create something.
«این پروژه یک همکاری موفق بین دو شرکت بود.»
“The project was a successful collaboration between the two companies.”
«همکاری مؤثر کلید نوآوری است.»
“Effective collaboration is key to innovation.”
تفاوت با واژههای مشابه
cooperation— تعاون/همکاری متقابل/همیاری (معمولاً بدون هدف مشترک مشخص و محصول نهایی خاصی مورد استفاده قرار میگیرد.) (مثال: 'There's a good spirit of cooperation in the team.' اما 'Their cooperation resulted in a book' کمتر رایج است.) (Formal/Everyday. Often implies a willingness to work together, a spirit of mutual assistance, rather than a specific project with a defined output. It's broader than 'collaboration'. 'We need more cooperation in the team' works, but 'Their cooperation resulted in a book' is less common than 'collaboration'.) (Formal/Everyday. اغلب به معنای تمایل به همکاری و روحیه کمک متقابل است، نه یک پروژه خاص با خروجی مشخص. کلیتر از collaboration است. میتوان گفت 'ما به تعاون بیشتری در تیم نیاز داریم' اما 'تعاون آنها منجر به یک کتاب شد' کمتر رایج است.)
teamwork— کار تیمی (تأکید بر کار گروهی و مسئولیتپذیری مشترک دارد.) (مثال: 'Teamwork is essential for success.' اما 'Their teamwork produced a new theory' ممکن است کمتر از collaboration استفاده شود.) (Everyday. Emphasizes the combined effort of a group to achieve a common goal, often implying a shared responsibility and dynamic interaction. Focuses on the group process. 'Teamwork is essential for success' works, but 'Their teamwork produced a new theory' is possible, though 'collaboration' might be preferred for the output.) (روزمره. بر تلاش ترکیبی یک گروه برای رسیدن به هدفی مشترک تأکید دارد، اغلب با مسئولیت مشترک و تعامل پویا. بر فرآیند گروهی متمرکز است. میتوان گفت 'کار تیمی برای موفقیت ضروری است' اما برای محصول نهایی ممکن است collaboration ترجیح داده شود.)
partnership— شراکت/همکاری تجاری (اغلب به توافق رسمی یا حقوقی اشاره دارد.) (مثال: 'They formed a partnership to develop the product.' اما 'The students' partnership on the essay' معمولاً collaboration است.) (Formal/Business. Usually implies a more formal agreement, often legally binding, between two or more parties (individuals, companies) who share risks, profits, or goals. 'They formed a partnership to develop the product' works, but 'The students' partnership on the essay' would typically be 'collaboration'.) (رسمی/تجاری. معمولاً به یک توافق رسمیتر، اغلب قانونی، بین دو یا چند طرف (افراد، شرکتها) اشاره دارد که ریسکها، سودها یا اهداف را به اشتراک میگذارند. 'آنها برای توسعه محصول شراکت تشکیل دادند' درست است، اما برای مقاله دانشآموزان collaboration استفاده میشود.)